Anarcha-Feminist Group Amsterdam: “Wij vechten voor een inclusieve stad, waar we allemaal veilig en vrij kunnen leven”
Tijdens de Woonopstand-manifestatie op 17 oktober op het Afrikaanderplein in Rotterdam, die plaatsvond voor de aansluitende demonstratie met het vele politiegeweld, hield iemand van de Anarcha-Feminist Group Amsterdam de onderstaande toespraak. De passage over de politie bleek later op de middag een hoog voorspellend gehalte te hebben gehad, toen de politie zich op de Erasmusbrug bijzonder repressief en gewelddadig gedroeg, met name richting het anarchistische blok van de demonstratie.
Wij komen van Amsterdam naar Rotterdam omdat, zoals Massih Hutak dat ook omschrijft in zijn boek, overal hetzelfde gebeurt. Gentrificatie, het verhogen van de muren van Fort Europa, met de grote steden als hoge torens binnen dat fort. Gentrification, a form of neocolonialism, dislocating people of colour from their neighborhoods.
In Amsterdam sex workers are pushed out of the city center by raising the rent prices of their working places. In Rotterdam worden hele wijken platgegooid, zodat de stad onbewoonbaar wordt voor mensen met te weinig geld. En afgelopen vrijdag is in Berlijn køpi wagenplatz, een gekraakt stuk land, met geweld ontruimd. De Duitse politie staat natuurlijk bekend om het gebruiken van excessief geweld, maar de Nederlandse politie doet dat net zo makkelijk.
At the woonprotest in Amsterdam we were subject to extreme police violence. This is part of a long history of violence by state forces carried out against squatters. Our lives are put in danger because of our need for a home. We should all be outraged. Once again the cops have proved that they are the thugs serving the ruling class, they are there to protect private property, not people. They value an empty apartment more than human lives. And when it comes to human lives, it is so obvious how police but also racist society value a white life over a black life, for our black comrades suffer way worse abuse than our white comrades doing the exact same thing.
Wij kraken voor iedereen die geen huis heeft, iedereen die al jaren zwoegt voor een stabiele woonplek. Wij blijven kraken en staan waar wij voor staan zonder compromis. Wij blijven kraken om culturele en sociale ruimten te openen, voor iedereen, ondanks de constante repressie vanuit de staat. Squatting is an essential tool in the struggles we face. We squat against the market and state that turns a basic need into a commodity. We squat against the hollowing out of our city by speculators. Wij weigeren een stad die bestaat uit lege appartementen voor toeristen en extreem rijken. Wij vechten voor een inclusieve stad, waar we allemaal veilig en vrij kunnen leven. We are not satisfied with a couple of so-called free spaces, we want a free world.
After het woonprotest the media tried to divide us: the bad and good protestors. But we are part of one movement, we fight for the same cause. We will work together to take our spaces back from the capitalist class. Dat we worstelen om een huis te vinden is geen pech of zo, maar een symptoom van kapitalisme. Wij vechten voor een betere wereld, een wereld zonder gevangenissen, een wereld waarin we zorgen voor de aarde en elkaar. Een wereld waar iedereen werkelijk vrij kan zijn. We weten dat het mogelijk en we weten dat we beter verdienen.
Wet of geen wet, kraken gaat door!
Anarcha-Feminist Group Amsterdam
Wat is de reden dat er steeds, soms middenin een zin, geschakeld wordt tussen Nederlands en Engels? het maakt de leesbaarheid niet groter.
Dit is precies hoe het ter plekke is uitgesproken. Voor sommige mensen gaat het overschakelen van Nederlands naar een andere taal en weer terug vanzelf…. Soms heb je het gevoel dat sommige dingen beter uit te drukken zijn in een andere taal.
Het gaat om de inhoud toch?
Het was een toespraak voor een (kwa taal) gemengd publiek, en er was geen vertaler op het podium. Dit was misschien een oplossing dat de deelenmers die geen Nederlands konden, zich toch uitgenodigd voelden om te blijven luisteren. Het blijft natuurlijk een dingetje, maar dit is een poging om er uit te komen.