Categorie: Translations

Translations of articles

Was ist, wenn diese Krise überhaupt nichts ändert? Für eine linke „Schockdoktrin“

Geplaatst op door

Eine reale Gefahr von Tausenden von Todesopfern, eine Wirtschaftskrise, die beispiellos sein könnte, und eine fast völlige Stagnation des öffentlichen Lebens: für Europäer, die der Nachkriegsgeneration angehören, ist die aktuelle COVID-19-Pandemie wahrscheinlich die größte und sozial zerrüttendste Katastrophe, die sie je erlebt haben. Die Aussichten sind nicht gut. Denn selbst wenn es möglich wäre, das Coronavirus in absehbarer Zeit einzudämmen,

Verder lezen Reageren?

Die Den Haager Grauen Wölfe werfen linken Ratsfraktionen vor „terroristische Organisationen“ zu unterstützen

Geplaatst op door

Nach dem früheren Aufruhr in Schiedam, Nijmegen und Arnhem wird nun auch in Den Haag über die kommunale Unterstützung für die Grauen Wölfe, die türkischen Faschisten, diskutiert. Vor zwei Wochen wurde der ausführliche Bericht „Die Hand der Regierung füttert noch immer die Grauen Wölfe“ veröffentlicht. In Nijmegen wurden parlamentarische Fragen gestellt und Fragen des Rates vorgelegt. In Den Haag hat

Verder lezen Reageren?

Comment rompre la léthargie créée par le Coronavirus

Geplaatst op door

Ces derniers jours, deux actions ont été organisées par le groupe #Leidenvoor14, qui lutte pour un salaire minimum horaire de 14 euros (1), et elles ont été très bien accueillies. Au début, elles ont eu un retentissement surtout local, limité à Leyde et sa région, mais grâce à une stupide campagne sur Facebook menée par un manager de la chaîne

Verder lezen Reageren?

Les sans-papiers face au Coronavirus

Geplaatst op door

Les personnes sans titre de séjour sont particulièrement touchées par la crise du Coronavirus, selon les expériences de groupes qui tentent de les soutenir, comme STIL (1) à Utrecht et De Fabel van de illegaal (2) à Leyde. En moyenne, les sans-papiers ont une santé beaucoup plus fragile et peuvent difficilement prétendre à des prestations qui sont encore disponibles pour

Verder lezen Reageren?

“I want to feel free without needing to be brave” – An account of a train journey to Istanbul to join the International Women’s Day demonstration

Geplaatst op door

“Jump, jump!”, it sounds all around us. “Jump!” So we jump, as high as we can, like other women are doing in the streets of Istanbul. It is the night of 8 March 2020, International Women’s Day. Thousands of women gathered to reclaim the streets of Istanbul. During that night, we – all the women of the night march –

Verder lezen Reageren?

Des tests, des tests, des tests! Pourquoi nous demandons aux Services municipaux de santé de rompre avec la politique du ministère de la Santé

Geplaatst op door

Ce texte, extrait du site de nos camarades du groupe Doorbraak, est celui d’une pétition qui circule aux Pays-Bas à propos de l’attitude criminelle du gouvernement, vision fondée sur une version néerlandaise du darwinisme social, la prétendue “immunisation collective” qu’a appliquée en catimini le gouvernement Macron-Philippe jusqu’au 9 mars 2020. (Yves Coleman) La stratégie du gouvernement pour combattre le Coronavirus

Verder lezen Reageren?

Et si cette crise ne changeait rien du tout? Pour une “stratégie du choc” de gauche

Geplaatst op door

Le risque réel qu’il y ait des milliers de morts, une crise économique peut-être sans précédent et une stagnation presque totale de la vie publique: pour les Européens appartenant aux générations de l’après-guerre, l’actuelle pandémie du COVID-19 est probablement la catastrophe la plus vaste et la plus perturbatrice sur le plan social qu’ils aient jamais connue. Les perspectives ne sont

Verder lezen Reageren?

Letter to Delfshaven400: “You can’t commemmorate the Pilgrims without reference to colonisation”

Geplaatst op door

This year there will be a celebration occurring in Rotterdam called Delfshaven400. This public programme emerges from the fact that Delfshaven played a role in the Pilgrim Fathers leaving for the “new world” 400 years ago. Before the concept becomes too concrete, Doorbraak wanted to discuss issues of the colonial context with its organisers. We wanted to make sure some

Verder lezen Reageren?

Two years detention for Sudanese dictator Al-Bashir: a punch in the face of his victims

Geplaatst op door

Recently the former Sudanese dictator Omar al-Bashir has been sentenced to two years in detention after being found guilty of corruption, receiving illegal gifts and possessing foreign currency. Activists like me are not surprised by this far too lenient decision of the court, which supported Al-Bashir during the period of his dictatorship. The leaders of the Sudanese revolution have consented

Verder lezen Reageren?

Leiden Pilgrim commemoration changes, but is still colonial

Geplaatst op door

Leiden is going to celebrate colonialism in 2020, during the Mayflower400 commemoration year. 400 years ago the Pilgrims left from the Netherlands to North America, and were one of the early groups of European colonists in North America. We, the Doorbraak chapter in Leiden, are not happy with this commemoration and voiced our criticism in an article that we published

Verder lezen 1 Reactie