De Fabel van de illegaal 75, maart/april 2006

Auteur: Pauline Krebbers

Boekrecensie

Zwijgen is verraad

Nahed Selim schreef in 2000 "Brieven uit Egypte" en in 2003 "De vrouwen van de profeet". Haar nieuwste boek "Zwijgen is verraad" is een verzameling van haar columns uit diverse tijdschriften en kranten. Evenals in haar eerdere boeken neemt ze het in "Zwijgen is verraad" op tegen de grote meerderheid van de moslims. En tegen de Nederlandse bevolking, die volgens haar stilzwijgend toeziet hoe moslimvrouwen onrechtvaardig behandeld worden uit naam van de koran. Selim noemt zichzelf een gelovige moslima, maar dan wel een zonder hoofddoek. Haar columns verhalen vaak over situaties die zij tegenkomt en meemaakt tijdens haar werk als tolk en vertaler. Ze komt vaak in aanraking met nogal traditionele en volgens haar verkeerd geïnterpreteerde opvattingen over de islam.

In haar boek bekritiseert ze het stilzwijgend toestaan van de onrechtvaardigheden die ze tegenkomt. Helaas blijft het bij het registeren van die gebeurtenissen en praktijken, en kan ze in de beknoptheid van een column niet een antwoord, weerwoord of oplossing geven voor alle fundamentele problemen. Het blijft bij korte beschrijvingen van interacties en ervaringen die ze heeft met moslims en niet-moslims. Vrouwen als Selim en Hirsi Ali - die ondanks haar heel andere methoden door Selim bewonderd wordt - worden veelal door rechts ingezet om de hetze tegen moslims kracht bij te zetten. Maar boeken zoals die van Selim kunnen toch wel degelijk bijdragen aan de verdere emancipatie van moslimvrouwen.

Overigens zou Selim de ideeën en het gedrag van moslim- en andere mannen wel wat meer ter discussie mogen stellen. Ze beschrijft bijvoorbeeld hoe Nederlandse artsen het maagdelijkheidsfetisjisme onder moslims versterken door "herstel-operaties" uit te blijven voeren. Persoonlijk moet Selim daar niets van hebben, maar verder dan het probleem benoemen komt ze eigenlijk niet. Als tolk blijft ze steevast de onafhankelijke en onpartijdige rol spelen. Dat is tekenend voor haar houding. Ze signaleert onrechtvaardigheden, maar ongemerkt werkt ze zelf een beetje mee aan de instandhouding ervan.

"Zwijgen is verraad", Nahed Selim. Uitgeverij: Van Gennep, € 13,50. ISBN: 9055156450.

Terug